Pronunciación de Estilos de Cerveza Alemanes

Hace no mucho dedicamos una entrada a la adecuada pronunciación de diferentes estilos de cerveza de origen inglés, con una guía de pronunciación aproximada. Pero muchos de los estilos de cerveza más consumidos del mundo tienen su origen en Alemania.

O puede ser que vayas un día a Múnich y quieras pedir una cerveza allí sin que se note demasiado que eres un guiri borrachuzo. O que sin más sientas verdadera curiosidad por saber cómo se pronuncia adecuadamente en alemán (en lugar de “inglesizar” todo, como solemos hacer).

Para ello te traemos este pequeño vocabulario con su pronunciación escrita tanto según las normas de la IPA (ojo, no la cerveza, sino la Asociación Fonética Internaciona), como según suena lo más parecido al leerlo tal y como podemos escribirlos en alfabeto “castellano”.

Alt
/alt/
“alt”
Berliner Weisse
/bɛrˈliːnər vaɪ̯sə/
“berlinah baise”
Bock
/bɔk/
“boc”
Doppelbock
/ˈdɔpəl bɔk/
“dópelboc”
Dunkel
/ˈdʊŋkəl/
“dunquel”
Eisbock
/ais bɔk/
“aisboc”
Export
/ɛksˈpɔrt/
“eksport”
Festbier
/fɛstˌbiːr/
“fest-bir”
Gose
/ˈgoːzə/
“gose”
Hefe-Weizen
/ˈheːfə ˈvaitsən/
“efe-baitsen”
Helles
/hɛləs/
“eles”
Kellerbier
/ˈkɛlərˌbiːr/
“quelah-bir”
Kölsch
/kœlʃ/
“colch”
Lager
/ˈlaːgər/
“lagah”
Leichtbier
/laiçtˌbiːr/
“laigt-bir”
Märzen
/ˈmɛrtsən/
“mertsen”
Pils
/pɪls/
“pils”
Rauchbier
/raux. biːr/
“raug-bir”
Roggenbier
/ˈrɔgən. biːr/
“roguen-bir”
Schwarzbier
/ʃvarts. biːr/
“sbarts-bir”
Weissbier
/ˈvaɪ̯sˌbiːr/
“vais-bir”


Esperamos que os sirva (aunque hay que reconocer que una vez aprendes a cambiar las “EI” por “AI” lo demás es bastante fácil) y que cualquier germano os entienda si estáis en una oktoberfest. ¡“Danque sun” a todos por leernos!

No hay comentarios:

Publicar un comentario